Перевоз

две волны языкового сдвига

  • эвенкийский > якутский (полностью завершен
  • якутский > русский (в процессе)

Перевоз – поселок в Бодайбинском районе Иркутской области, расположен на северо-западе района на правом берегу реки Жуи напротив впадения в Жую реки Хомолхо. Население поселка, по данным поселковой администрации (2018 г.), – 869 чел. Эвенки составляют в поселке небольшую группу в 30 чел. Перевоз – административный центр Жуинского муниципального образования, куда кроме самого Перевоза входит еще один поселок – Большой Патом. По сведениям, полученным в администрации Перевоза, жители Большого Патома (52 чел.) – это преимущественно якуты, широко использующие якутский язык.

Современные эвенки Перевоза – это потомки эвенков, кочевавших по реке Хомолхо задолго до основания русскими Перевоза и тем более задолго до того, как поселок стал центром золотодобычи «Дальней Тайги» Бодайбинских приисков (середина XIX в.). По-видимому, еще в XIX в. эвенки Хомолхо интенсивно контактировали с якутами, кочевавшими в тех же местах, жили с ними бок о бок, частыми были межэтнические браки. Во время Приполярной переписи населения 1926-1927 гг. в этой группе эвенков отмечается довольно продвинутая стадия языкового сдвига: зафиксировано распространение эвенкийско-якутского двуязычия, причем некоторые эвенки группы назвали якутский язык своим родным [Самохин 1929]. По данным, полученным во время экспедиции 2018 г., спустя 90 лет после Приполярной переписи, мы можем не только констатировать завершение процесса перехода этой группы эвенков с эвенкийского языка на якутский, но и начало развития в ней нового процесса – перехода с якутского языка на русский: в эвенкийско-якутских семьях Перевоза якутский язык детям уже не передается. При этом интересно отметить, что в последнее десятилетие среди эвенков Перевоза наблюдается повышение интереса к своему эвенкийскому прошлому, к эвенкийской традиционной культуре и к утраченному эвенкийскому языку: создаются кружки эвенкийского традиционного шитья, фольклорные ансамбли, исполняющие эвенкийские песни, обсуждается возможность открытия курсов эвенкийского языка при поселковом досуговом центре.

 

карта